生 命 当 如 是
【德】赫尔曼·黑塞
远方呼唤着，点燃了殷殷的思念，
这可爱的小径越过山崖、沼泽与皑皑白雪，
引人来到另一座山谷、另一个村落，
接触另一种语言、另一群人们。对于像我这样的游子而言，
每一条路都是回家的路。如今，我已不再如痴如醉，也不再想
将远方的美丽及自己的快乐和所爱的人分享。我的心已不再是春天；
我的心，已是夏天。异乡对我的呼唤不同于以往，
它在心中回荡的声音，也较以往沉静。
我不再雀跃地将帽子抛向空中，也不再欢唱。但我微笑。我不是以唇微笑，
而是用心灵、用眼睛、用每寸肌肤微笑。现在，面对着香气袭人的土地，
我比当年邂逅时更优雅、更内敛、更深刻、更洗练，
也更心存感激。如今的我，比以前更融入这南国的一切；
而它也为我娓娓诉说更丰富、更详尽的故事。我的思念，不会再为
朦胧的远方增添梦幻的色彩。我的眼光满足于所见的事务；
因为学会了看，从此世界变美了。世界变美了。
我孤独，但不为寂寞所苦。
我别无所求。我乐于让阳光将我完全晒熟；
我渴望成熟。我迎接死亡，乐于重生。世界变美了。
我漫无目的地游荡着，
在阳光下小憩，自由自在地四处悠游；
我带着一只背包走遍天涯，
即使裤管磨出了陈旧的毛边，依然乐此不疲。在这阳光下的乡间小路，
我再度激起那一小时对你的爱。
没有人比我更爱你，
唯我给与你支配我的权力，毫无条件的权力。
然而，我天生不是忠实的情人，我用情不专。我爱上的不是女人，而是爱情。
流浪者天生如此。流浪的冲动和浪迹天涯
本身就是一种爱情、一种情欲。旅行的浪漫，一方面无非来自于对冒险的期待，
另一方面则是潜意识里的冲动，
想将官能上的欲望升华，任其化为烟云消失无踪。身为流浪者，我们这样的人
总将爱情深藏，只因爱情无法实现；
我们总将本该献给女人的爱，
任意投诸村庄、山岳、湖泊、山谷、
偶遇的孩童、桥上的乞丐、草原上的牛群、鸟儿与蝴蝶，
我们将爱情与爱的对象分开，对我们而言，爱情本身已经足够。
就如同我们流浪并不是为了寻找任何目标，
纯粹只想享受流浪本身，纯粹只为了流浪而流浪。我不想知道你的芳名，不想刻意经营对你的爱，
那将让爱泛滥，那将令我生厌。你不是爱情的终点，只是爱情的原动力；
我将这爱情献给路旁的花朵，
献给玻璃酒杯里摇晃着的晶亮阳光，
献给教堂的红色圆顶。
因为你，我爱上了这世界。啊，这全是一派胡言。
但在此地，完全没有问题，
更毋须为生存寻找任何借口，
而思考只是一种有趣的游戏。我希望多一双眼，多一叶肺.....
如同白昼在早晨与夜晚之间出现一样，
我的生命就在流浪的冲动与对家的渴望中度过。也许，有朝一日我能达到那样的境界，
将流浪与异乡藏诸于心，将景致留驻于心，
毋需只为了亲自体验而流浪。
也许，我能把家乡藏在心中，
不再眷顾红屋与花园，心中自有故乡。如果真能如此，生命将截然不同！
生命若有重心，所有的力量将从中散发。
然而，我的生命正是缺乏重心，
因而在一连串的极端之间摇摆、晃荡，一会儿渴望安定的家，一会儿渴望漂泊；
忽而希冀寂寞与修道院，忽而渴望爱情与人群；
曾收集无数书画，却又一一送出；
曾纵情放浪，但又转为禁欲修行；
曾信仰生命、崇尚生命为一切之本，但又看穿所谓生命，
不过是为了满足肉欲享受而存在罢了。
但改变自己不是我的责任。
我仰赖奇迹出现。
倘若有人想找寻奇迹、引导奇迹、协助奇迹发生，
奇迹反而会从身边溜走。我的宿命，是漂浮于许多相互牵制的极端中，
与奇迹擦身而过。
我的宿命，是永不满足并饱受流离之苦。无法达成的目标才是我的目标，
迂回曲折的路才是我想走的路，
而每次的歇息，总是带来新的向往。等走过更多迂回曲折的路，等无数的美梦成真后，
我才会感觉失望，才会明白其中的意义。所有极端与对立都告消失之处，即是涅槃。
我所向往、渴慕的那颗星，依然在我心中熠熠闪烁。
如果一株植物被折断或枯萎
那么它会赶紧结出种子，因为这正是它生存的意义。
所以，当生活敏锐度受到伤害时，
我会抽身回到工作，回到思考及艺术，
因为那是我生命及存在的目的。
时光荏苒，何其芬芳
精神渴望血
犹如白日渴望黑夜。
——摘自《堤契诺之歌》
评论